UNITED NATIONS. POETRY MONTH: A TRIBUTE TO FEDERICO GARCIA LORCA

 

15 APRIL 2013

POETRY MONTH: A TRIBUTE TO FEDERICO GARCIA LORCA

April is Poetry month in New York. Part of this year's calendar is a special tribute to Spanish poet Federico Garcia Lorca, the native son of Granada, who was executed by fascists during the Spanish Civil War. Lorca lived in New York City and studied at Columbia University. A new edition of a collection of his poems, "Poet in New York," will be issued together with an exhibition -- photos with personal items -- through July 20th at the New York Public Library. An event featuring flamenco and tango music he loved was already shown at the Poetry Club in the East Village.

As a partial participation, we reproduce the poem by his compatriot Antonio Machado: "The Crime in Granada:"

El Crimen Fue En Granada

1. El crimen

Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frio,
aún con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: ¡ni Dios te salva!
Muerto cayó Federico
-- sangre en la frente y plomo en las entrañas --
... Que fue en Granada el crimen
sabed -¡pobre Granada!-, en su Granada.

2. El poeta y la muerte

Se le vio caminar solo con Ella,
sin miedo a su guadana.
-- Ya el sol en torre y torre, los martillos
en yunque -- yunque y yunque de las fraguas.
Hablaba Federico,
requebrando a la muerte. Ella escuchaba.
'Porque ayer en mi verso, compañera,
sonaba el golpe de tus secas palmas,
y diste el hielo a mi cantar, y el filo
a mi tragedia de tu hoz de plata,
te cantaré la carne que no tienes,
los ojos que te faltan,
tus cabellos que el viento sacudia,
los rojos labios donde te besaban...
Hoy como ayer, gitana, muerte mia,
qué bien contigo a solas,
por estos aires de Granada, ¡mi Granada!'

3.

Se le vio caminar...
Labrad, amigos,
de piedra y sueño, en el Alhambra,
un túmulo al poeta,
sobre una fuente donde llore el agua,
y eternamente diga:
el crimen fue en Granada, ¡en su Granada!